E-mail: secretariado@
ENGLISH BELOW*
Adjunto en PDF/ Attached in PDF**
Alerta del Secretariado Permanente de la Red Latinoamericana y del Caribe para la Democracia (Redlad): ola de arrestos y represión en Cuba
Octubre de 2012.
El Secretariado Permanente de la Red Latinoamericana y del Caribe para la Democracia (Redlad) alerta sobre la detención masiva de activistas promotores de los Derechos Humanos y la democracia en Cuba.
En el transcurso de los días 8 y 9 de noviembre, el gobierno cubano ha arrestado a más de 14 opositores y disidentes cubanos, activistas de la democracia y los derechos humanos. Se confirma la detención de la bloggera Yoani Sánchez, las abogadas Yaremis Flores, Laritza Diversent y Veisant Boloy, quienes brindan servicios legales gratuitos, Antonio G. Rodiles y Ailer González, directores de Espacio de SATS, Andrés Pérez, Mario Morales, Vladimir Torres, Rolando Reyes, Reinaldo Figueras y Luís Manuel Fumero, activistas de la sociedad civil, y otros disidentes bajo delitos no comprobados ni específicos tales como "alterar el orden público" o "causar indisciplina social".
La mayoría de las personas arrestadas son firmantes y participantes de la Campaña por Otra Cuba, lanzada hace menos de un mes y en la cual se exige al Gobierno cubano la ratificación e implementación de convenios internacionales de protección de Derechos Humanos tales como los Pactos de Derechos Políticos y Civiles, y de Derechos Económicos Sociales y Culturales que firmó en Naciones Unidas en febrero de 2008. La Campaña fue promovida gracias al apoyo de la Redlad y en particular, del Movimiento Mundial por la Democracia, cuyo tributo al Coraje Democrático 2012 dedicó a los activistas pro democracia en Cuba.
Tanto la Comisión Cubana de Derechos Humanos y Reconciliación Nacional como el Movimiento Cristiano Liberación (MCL), se han manifestado al respecto y ha exigido al Gobierno cubano liberar a los catorce opositores arrestados. Se contabilizan en Cuba, más de 520 arrestos por motivos políticos sólo en octubre.
Semanas atrás, la Redlad denunció la detención de la bloguera cubana Yoani Sánchez y su esposo Reinaldo Escobar, mientras se dirigían al municipio de Bayamo en Granma, al juicio contra el español Ángel Carromero acusado por el homicidio de los disidentes cubanos Oswaldo Payá Sardiñas y Harold Cepero en un accidente de tránsito catalogado como “imprudente”.
El Secretariado Permanente de la Redlad, plataforma de impulso a la democracia, los derechos humanos y libertades fundamentales integrado por 450 organizaciones , Miembro Oficial del Foro de Sociedad Civil de la Organización de Estados Americanos (OEA) y Capítulo Regional del WMD:
* Exige la liberación inmediata de los 14 activistas y disidentes arrestados, la implementación de procesos judiciales transparentes y el cese de la persecución contra la sociedad civil organizada en la isla.
* Solicita al gobierno cubano respetar las libertades fundamentales y derechos humanos de sus ciudadanos, ratificar e implementar las grandes Convenciones de Derechos Humanos emanadas en el seno de las Naciones Unidas.
* Insta a los gobiernos democráticos del mundo, organizaciones de la sociedad civil y personalidades internacionales de reconocida trayectoria a favor de la democracia y los derechos humanos, manifestarse sobre los hechos y exigir el restablecimiento de la libertad de los activistas arrestados.
* Se solidariza con los activistas arrestados sin causa justa y hace un llamado a proseguir en la difusión de la Campaña por Otra Cuba, con el fin de consolidar un cambio democrático en la isla.
_________________
ENGLISH:
Alert of Permanent Secretariat of the Latin American and Caribbean Network for Democracy (Redlad): wave of arrests and repression in Cuba.
November 2012.
*Unofficial translation done only for the purpose of being understood.
The Permanent Secretariat of the Latin American and Caribbean Network for Democracy (Redlad) warns of mass arrests of activists of human rights and democracy in Cuba.
Between 8 and 9 November, the Cuban government has arrested more than 14 opponents and Cuban dissidents, activists of democracy and human rights. It confirms the arrest of the blogger Yoani Sánchez, the lawyers Yaremis Flores, Veisant Boloy and Laritza Diversent who provide free legal services, Antonio G. Rodiles and Ailer González, directors of SATS space, Andres Perez, Mario Morales, Vladimir Torres, Rolando Reyes, Luis Manuel Reinaldo Figueras and Fumero, civil society activists and other dissidents under specific or unproven crimes such as "disturbing public order "or" social indiscipline cause ".
Most of those arrested are signatories and participants of the Campaña por Otra Cuba, launched less than a month ago and in which demand to the Government ratificate and implementate the international conventions of protecting of human rights such as Political Rights Covenants and Civil Rights, and on Economic, Social and Cultural Rights at the United Nations signed in February 2008. The campaign was promoted through the support of the Redlad and in particular, the World Movement for Democracy, whose tribute to the Democratic Courage 2012 was dedicated to democracy activists in Cuba.
Both the Cuban Commission for Human Rights and National Reconciliation and the Christian Liberation Movement (MCL), have come to respect and demanded the Cuban government to release arrested fourteen opponents. Are recorded in Cuba, more than 520 arrests for political reasons only in October.
Weeks ago, the Redlad denounced the arrest of Cuban blogger Yoani Sanchez and husband Reinaldo Escobar, as they headed to the town of Bayamo in Granma, to the judgement against the Spanish Ange Carromero accused of the murder of Cuban dissidents Oswaldo Paya Sardinas and Harold Cepero in a traffic accident catalogued as "reckless".
The Permanent Secretariat Redlad, platform for democracy, human rights and fundamental freedoms composed of 450 organizations, Official Member of the Civil Society Forum of the Organization of American States (OAS) and the Regional Chapter of World Movement for Democracy (WMD):
* Demands the immediate release of the 14 activists and dissidents arrested, the implementation of transparent judicial process and the cessation of the persecution of organized civil society on the island.
* Requests the Cuban government respect fundamental freedoms and human rights of its citizens, ratify and implement the major human rights conventions emanating within the United Nations.
* Urges world's democratic governments, civil society organizations and international renowned personalities in favor of democracy and human rights, to pronounce about the facts and demand the restoration of freedom of the arrested activists.
* Shows its solidarity with the activists arrested without a cause and calls to activists around the world to continue in the dissemination of the Campaña por Otra Cuba, in order to consolidate democratic change on the island.
Secretariado Permanente
Red Latinoamericana y del Caribe para la Democracia
San José, Costa Rica
*Fuente de la imagen (imagen con fines ilustrativos): http://
