E-mail: secretariado@redlatinoamerica.org

ENGLISH BELOW*

Adjunto en PDF/ Attached in PDF**

.

 

Alerta del Secretariado Permanente de la Red Latinoamericana y del Caribe para la Democracia (Redlad): 

Activista Yris Pérez es golpeada por parte de la policía cubana

 

 

Marzo, 2013.

 

 

 

El Secretariado Permanente de la Red latinoamericana y del Caribe para la Democracia (RedLad), alerta sobre la persecución gubernamental y el abuso de autoridad policial contra activistas cubanos.

 

La activista Yris Pérez Aguilera, presidenta del Movimiento Femenino por los Derechos Civiles Rosa Parks y galardonada con el premio Democracy Courage Tribute por parte del World Movement for Democracy (WMD) en 2012,  fue hospitalizada en una condición muy grave tras recibir una fuerte golpiza por parte de efectivos de la Policía cubana.  

 

Al igual que ella, las activistas Damarys Moya, Yanisbel Valido, Natividad Blanco y Ramona García fueron golpeadas y detenidas en la Provincia de Santa Clara, mientras se dirigían a una marcha pacífica el 7 de marzo de 2013. Yris fue golpeada de tal manera que perdió el conocimiento y tuvo que ser ingresada en un hospital luego de ser abandonada en la calle por parte de las fuerzas policiales. Cuando recobró el conocimiento fue dada de alta por orden de la Seguridad del Estado, a pesar de su condición. La activista ha desarrollado un quiste en la parte superior de la columna, sufre migrañas, mareos y otros dolores agudos debido a los repetidos ataques propinados en su contra. El funcionario que propinó la golpiza es el mismo que en 2012 amenazó con violar a la hija de 5 años de Damarys Moya.

 

Ante ello, el Secretariado Permanente de la RedLad, plataforma de impulso a la democracia y los derechos humanos, integrada por más de 480 organizaciones, Miembro Oficial del Foro de Sociedad Civil de la Organización de Estados Americanos (OEA) y Capítulo Regional del World Movement for Democracy (WMD): 

 

* Urge a la comunidad internacional a exigir el respeto de los derechos humanos y libertades fundamentales de los activistas pacíficos en Cuba.

 

* Solicita al gobierno cubano para que respete los principios amparados en la Convención  de las Naciones Unidas sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer (CEDAW) en materia de derechos humanos y libertades fundamentales.

 

* Hace un llamado a la Sociedad Civil Organizada del continente para que se pronuncie sobre los hechos y denuncie la violencia contra la mujer en Cuba y su carácter institucionalizado que inhibe y destruye cualquier instancia de denuncia a lo interno del país en el cual dar a conocer estos lamentables hechos. 

 

_____________

ENGLISH

 

.

 

Alert of Permanent Secretariat of the Latin American and Caribbean Network for Democracy (Redlad):

Activist Yris Pérez is beaten by Cuban police

 

March, 2013.

 

*Unofficial translation done only for the purpose of being understood.

 

 

The Permanent Secretariat of the Latin American and Caribbean Network for Democracy (RedLad), warns about governmental persecution and abuse of police authority against Cuban activists.

 

Activist Yris Pérez Aguilera, president of the Women's Movement for Civil Rights Rosa Parks and awarded with the "Democracy Courage Tribute" by the World Movement for Democracy (WMD) in 2012, was hospitalized in very serious condition after being severely beaten by part of Cuban policemen.

 

Like her, the activists Damarys Moya, Yanisbel Valido, Natividad Blanco and Ramona Garcia were beaten and arrested in the province of Santa Clara, on their way to a peaceful march on March 7, 2013. Yris was hit so he lost consciousness and had to be admitted to a hospital after she being abandoned on the streets by the police. When she regained consciousness she was discharged by order of State Security, despite his condition. The activist has developed a cyst on the top of the column, suffers migraines, dizziness and acute pain due to repeated attacks against her. The officer who hit to her is the same as in 2012 threatened to rape the daughter of 5 years  of Damarys Moya.

 

In response, the Permanent Secretariat of RedLad, platform to promotion democracy and human rights, comprising more than 480 organizations, Official Member of the Civil Society Forum of the Organization of American States (OAS) and Regional Chapter of the World Movement for Democracy (WMD):

 

* Urges the international community to demand respect for human rights and fundamental freedoms of peaceful activists in Cuba.

 

* Requests the Cuban government to respect the principles covered in the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW) on human rights and fundamental freedoms.

 

* It calls for civil society organizations on the continent to reject on the facts and denounce violence against women in Cuba and its institutionalized nature which inhibits and destroys any instance of internal complaint in which to present these unfortunate events.

 

 

 

 

Imagen con fines ilustrativos*