E-mail: secretariado@redlatinoamerica.org
   

ENGLISH BELOW*

Adjunto en PDF/ Attached in PDF**

 

Alerta del Secretariado Permanente de la Red Latinoamericana y del Caribe para la Democracia (Redlad):  

agresión contra periodistas y detención arbitraria de estudiantes frente a la Embajada de Cuba en Venezuela

 

Febrero, 2013.

 

 

El Secretariado Permanente de la Red Latinoamericana y del Caribe para la Democracia (Redlad), plataforma de impulso a la democracia plena integrada por más de 450 organizaciones, en su calidad de Miembro Oficial del Foro de Sociedad Civil de la Organización de Estados Americanos (OEA) y Capítulo Regional del Movimiento Mundial por la Democracia (WMD), alerta sobre la represión violenta contra jóvenes manifestantes pacíficos y agresiones a periodistas por parte de las fuerzas militares en Venezuela.

 

Jóvenes activistas de la organización Operación Soberanía se encadenaron frente a la Embajada de Cuba en Caracas, con el fin de solicitar la restitución del orden constitucional respecto al mandato presidencial en Venezuela.  Sin embargo, fueron detenidos por efectivos de la Guardia Nacional Bolivariana y trasladados supuestamente al Destacamento número 52 de Altamira (Chacao, Caracas).

 

Se contabiliza la agresión y privación de libertad de jóvenes estudiantes de la Universidad del Táchira, Universidad de Los Andes, Universidad de Carabobo y Universidad Católica Andrés Bello. Los efectivos policiales también agredieron a reporteros e incluso a sus equipos periodísticos.

 

Igualmente, se pudo conocer  que los efectivos arremetieron contra dos reporteros gráficos en el momentos en que cubrían los hechos. Los fotógrafos Edsaú González (de El Universal) y Juan Camacho (de News Report), fueron atacados cuando se disponían a tomar las gráficas de los estudiantes

 

Los universitarios detenidos responden a los nombres de José Vicente García, estudiante de la Universidad del Táchira; Villca Fernández, de la Universidad de Los Andes; Daniel Coronel, de la Universidad de Carabobo; Ulises Rojas, de la Universidad de Carabobo; Vanessa Eisig, estudiante de la Universidad Católica Andrés Bello; y Alexander Tirado, de la UPEL. Es costumbre de las fuerzas policiales y militares de Venezuela la tortura y malos tratos contra los detenidos. No se tienen noticias del paradero de los mismos luego de haber sido ilegalmente apresados por las fuerzas militares. Se presume los han llevado al Servicio Bolivariano de Inteligencia Nacional (SEBIN).

 

El Secretariado Permanente de la RedLad:

 

* Manifiesta su preocupación por la detención de los jóvenes, la violación de sus derechos a la libertad de expresión y los actos de violencia y represión en los que está incurriendo la Guardia Nacional Bolivariana.

 

* Exige se conozca el sito de detención de los jóvenes y que se les respeten plenamente sus derechos.

 

* Rechazamos el ataque contra los periodistas y la destrucción de sus equipos fotográficos.

 

* Urge a las Organizaciones de la Sociedad Civil venezolana y de la región para que se pronuncie sobre la violencia militar en Venezuela, la represión contra manifestantes pacíficos, el amedrentamiento de la ciudadanía y la manipulación constitucional para servir a intereses antidemocráticos y antipluralistas

 

* Insta a los medios de comunicación para que brinden una cobertura de los hechos e informen sobre la gravedad de lo acontecido.

 

* Hace además, un exhaustivo llamado a los gobiernos democráticos del mundo, Organizaciones Internacionales y personalidades para que rechacen y condenen estas prácticas violatorias de los derechos humanos y las libertades fundamentales. 

 

 

_________________

ENGLISH:

 

 

 

Permanent Secretariat of the Latin American and Caribbean Network for Democracy (Redlad):

aggression against journalists and arbitrary detention against students outside the Embassy of Cuba in Venezuela

 

February 2013.

 

 

*Unofficial translation done only for the purpose of being understood.

 

 

The Permanent Secretariat of the Latin American and Caribbean Network for Democracy (Redlad) platform to promote full democracy comprising more than 480 organizations, as an Official Member of the Civil Society Forum of the Organization of American States (OAS) and Regional Chapter of the World Movement for Democracy (WMD), alert about young violent repression against peaceful demonstrators and attacks on journalists by military forces in Venezuela.

 

Youth activists organizing the Operación Soberanía chained themselves outside the Embassy of Cuba in Caracas to seek restitution of the constitutional order on presidential term in Venezuela. However, were arrested by members of the National Guard and allegedly transferred to Detachment 52nd of Altamira (Chacao, Caracas).

 

It accounts for the assault and deprivation of liberty of young students of Universidad del Táchira, Universidad de Los Andes, Universidad de Carabobo  and Universidad Católica Andrés Bello. The police also attacked reporters and even their news teams.

 

Also, it was learned that troops attacked two photojournalists at times covering the facts. The photographers Edsaú Gonzalez (El Universal) and Juan Camacho (from News Report), were attacked as they prepared to take information.

 

The university held by the names of José Vicente Garcia, a student at Universidad de Táchira; Villca Fernandez, Universidad de Los Andes, Daniel Coronel, of Universidad de Carabobo, Ulises Rojas, of University de Carabobo, Vanessa Eisig, student at Universidad Católica Andrés Bello, and Alexander Tirado, of UPEL. It is customary for the police and military forces of Venezuela use torture and ill-treatment of detainees. There is no news of their whereabouts after them were illegally arrested by military forces. It is presumed that the activists are in Bolivarian National Intelligence Service (SEBIN).

 

The Permanent Secretariat RedLad:

 

* Is concerned by the detention of young people, the violation of their rights to freedom of expression and acts of violence and repression that is doing the National Guard.  

 

* Requires that the National Guard indicates the site of the activists are in detention and that they fully respect their rights.

 

* Reject the attack on journalists and the destruction of their photographic equipment.

 

* Urge the Civil Society Organizations of Venezuela and the region to rejects on military violence in Venezuela, the repression against peaceful demonstrators, the intimidation of citizens and constitutional manipulation that serve undemocratic interests and anti-pluralists.

 

* Encourages the media to provide coverage of the events and report on the seriousness of what happened.

 

* It calls to democratic governments of the world, international organizations and personalities to reject and condemn these practices that violate human rights and fundamental freedoms.

 

 

Imagen con fines ilustrativos*