E-mail: secretariado@redlatinoamerica.org

ENGLISH BELOW*

.

 

Alerta del Secretariado Permanente de la Red Latinoamericana y del Caribe para la Democracia (Redlad):

Violencia contra la población de diversidad sexual.

 

 

 

Marzo, 2013.

 

 

El Secretariado Permanente de la Red Latinoamericana y del Caribe para la Democracia (RedLad) alerta sobre la existencia de altos índices de violencia contra la población sexualmente diversa en la Región.

 

La violencia por motivos de orientación e identidad sexual posee cifras alarmantes en la región de Latinoamérica y el Caribe, pero lo más grave, es que debido a que muchos de estos temas pasan inadvertidos, las cifras permanecen ocultas o desestimadas y se presenta una impunidad al más alto nivel, ya sea por tabú, incomprensión, antipluralismo, discriminación o desinterés. Muy preocupante es lo manifestado por los afectados, quienes han expresado a organizaciones de la diversidad sexual el miedo de denunciar, por las represalias directas, ya que en muchos casos es la propia policía quien los ataca y viola sus derechos humanos. 

 

Los países de la región, a pesar de autodenominarse democráticos, defensores de los Derechos Humanos y la equidad social, en la gran mayoría de ellos, los derechos de la población LGBTI no están siendo reivindicados o protegidos y en muchos casos ni siquiera reconocidos.

 

En cifras, países como Colombia, solamente en los años 2006 y 2007, fueron asesinadas 67 personas por motivo de identidad de Género (personas Transexuales, Transgéneras, Travestis e Intersex) y orientación sexual. En Nicaragua, solamente en 2012 se registraron 15 homicidios por estas causas, a pesar de que solamente se recibe un promedio de 5 denuncias por año. 

 

Sólo entre los años 2008 y 2011 se contabilizó un total de 643 asesinatos de personas transexuales en América Latina y el Caribe, siendo la región que registra más homicidios de este tipo en el mundo. Todo ello, sin contar los asesinatos que pasan inadvertidos, no son reportados o cuya información es manipulada y por ello los crímenes terminan impunes y son desconocidos por la opinión pública.

 

En países como Chile, Ecuador y Colombia, la despenalización de la homosexualidad como delito se dio hasta las décadas de los 80 y 90. En los casos de Nicaragua y Panamá, la despenalización se dio hasta el año 2008. Todo ello, a pesar de que desde 1990, la Organización Mundial de la Salud reconoció que la orientación sexual no debía verse como trastorno ni una enfermedad.

 

Si bien, se ha avanzado en la permisión de unión de personas del mismo sexo en países como Argentina. Preocupan los casos de Costa Rica (Justo Orozco) y Brasil (Marco Feliciano), en donde los parlamentos han elegido como encargados de la Comisión de Derechos Humanos a parlamentarios, ambos líderes religiosos de iglesias protestantes, cuyas manifestaciones contrarias a la reivindicación de derechos de las personas de diversidad sexual han sido claramente evidenciadas y reiteradas.

 

Además, en el caso de Colombia, despiertan serías críticas las declaraciones del Procurador General Alejandro Ordóñez, quien solicitó a la Corte Constitucional del país, declarar inconstitucional la Ley 1482 del 2011, conocida como antidiscriminación, una ley que busca proteger los derechos de personas, comunidades o pueblos que son objeto de actos de racismo o discriminación y convierte esta conducta en delito.

 

Ante ello, el Secretariado Permanente de la RedLad, plataforma de impulso a la democracia y los derechos humanos, integrada por más de 480 organizaciones, Miembro Oficial del Foro de Sociedad Civil de la Organización de Estados Americanos (OEA) y Capítulo Regional del World Movement for Democracy (WMD):

 

* Hace un llamado especial a los gobiernos del continente, para que amparados en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, la Convención Americana sobre Derechos Humanos y demás instrumentos internacionales que promueven la no discriminación y la igualdad, se fomenten políticas tendientes a la inclusión de la población de diversidad sexual, se dé un reconocimiento progresivo de sus derechos y una protección real que garantice el ejercicio de sus libertades y derechos.

 

* Insta a las Organizaciones de la Sociedad Civil de la región, para que fomenten iniciativas de concienciación y alerten sobre las graves violaciones de derechos humanos que vive la población LGBTI y la necesidad de avanzar en la protección de sus derechos humanos.

 

* Se solidariza con las personas vulneradas, cuyos derechos están siendo atropellados y su integridad física violentada por motivo de su orientación sexual.

 

* Reitera que el acceso a la toma de decisiones en los países democráticos, requiere necesariamente de autoridades que fomenten y amplíen el respeto de los derechos humanos a fin de lograr sociedades en donde prevalezca la igualdad de derechos y oportunidades. Acciones contrarias a la igualdad solamente conllevan a exacerbar las diferencias y aminorar el arraigo democrático en los países. 

 

* Finalmente, se insta a los Gobiernos a apoyar las iniciativas legales de las organizaciones de diversidad sexual que buscan el respeto de los derechos sin excepción, y sin patologización como lo son las leyes de Identidad de Género y de Matrimonio Igualitario. 

 

______________________

ENGLISH

.

 

Permanent Secretariat of the Latin American and Caribbean Network for Democracy (Redlad): high levels of persistent violence against people of sexual diversity

 

March 2013.

 

 

*Unofficial translation done only for the purpose of being understood.

 

 

 

 

The Permanent Secretariat of the Latin American and Caribbean Network for Democracy (RedLad) warns about the existence of high levels of violence against sexually diverse population in the region.

 

The violence based on sexual orientation and gender identity has alarming figures in the Latin America and the Caribbean, but more serious, is that because many of these issues go unnoticed, the figures are hidden or presents an impunity highest level, either by taboo, misunderstanding, antipluralismo, discrimination or indifference. Very disturbing is the statement by the victims, who have expressed to sexual diversity organizations the fear to report and denounce, by direct reprisals, since in many cases it is the police themselves who attacks them and violates their human rights.

 

The countries of the region, despite calling itself democratic, human rights defenders and social equity, in the vast majority of them, the rights of LGBTI people are not being claimed or protected and in many cases not even recognized.

 

In figures, countries like Colombia, only in the years 2006 and 2007, 67 people were killed on the grounds of gender identity (transgender people, Transgender, Transsexual and Intersex) and sexual orientation. In Nicaragua, in 2012 only 15 homicides were recorded for these causes, although only receives an average of five complaints per year.

 

Only between 2008 and 2011 recorded a total of 643 murders of transgender people in Latin America and the Caribbean, being the region with more killings of this kind in the world. All this without counting the murders that go unnoticed, unreported or whose information is hidden and thus crimes remain unpunished and unknown to the public.

 

In countries such as Chile, Ecuador and Colombia, the decriminalization of homosexual acts gave until the decades of the 80s and 90s. In cases of Nicaragua and Panama, decriminalization took until 2008. This, despite the fact that since 1990, the World Health Organization acknowledged that sexual orientation should not be seen as a disorder or disease.

 

While progress has been made in enabling unions between people of the same sex in countries like Argentina. Redlad is concerned about instances of Costa Rica (Justo Orozco) and Brazil (Marco Feliciano), where elected parliaments have in charge of the Human Rights Commission to parliamentarians, religious leaders in Protestant churches, whose declarations against people of sexual diversity have been evidenced and repeated.

 

Furthermore, in the case of Colombia, concerne the serious reviews of the Attorney General Alejandro Ordonez, who asked the country's Constitutional Court to declare unconstitutional the 1482 Act of 2011, known as anti-discrimination, a law that seeks to protect the rights of people, communities or peoples who are victims of acts of racism or discrimination and makes this conduct be catalogue as a crime.

 

In response, the Permanent Secretariat of RedLad, platform to promotion the democracy and human rights, comprising more than 480 organizations, Official Member of the Civil Society Forum of the Organization of American States (OAS) and Regional Chapter of the World Movement for Democracy (WMD):

 

* Calls on governments of the continent, to respect the International Covenant on Civil and Political Rights, the American Convention on Human Rights and other international instruments that promote non-discrimination and equality, and promote policies to the inclusion of population of sexual diversity, a growing recognition of their rights and real protection to ensure the exercise of their freedoms and rights.

 

* Urges Civil Society Organizations in the region, to promote awareness initiatives and warning of the serious human rights violations that LGBTI people live and the need to advance the protection of human rights.

 

* Express its solidarity with people transgressed, whose rights are being trampled and violated because of their sexual orientation.

 

* Reiterates that access to decision-making in democratic countries, necessarily requires authorities to promote and expand the respect of human rights in order to achieve prevail societies where equal rights and opportunities. Actions contrary to equality only lead to exacerbate differences and lessen the country's democratic progress.

 

* Finally, it urges governments to support legal initiatives of organizations seeking sexual diversity rights are respected, is important to support the laws of Gender Identity and Equal Marriage without exception and without pathologizing.  

 

 

 

 

 

 

 

Imagen con fines ilustrativos*