.

Red Latinoamericana y del Caribe para la Democracia (Redlad):

RESOLUCIÓN SOBRE EL PROCESO DE PAZ EN COLOMBIA

Mayo, 2013.

Los miembros y organizaciones de la RedLad, integrada por más de 480 organizaciones, Miembro Oficial del Foro de Sociedad Civil de la Organización de Estados Americanos (OEA) y Capítulo Regional del World Movement for Democracy (WMD), reunidos en la ciudad de Tegucigalpa, Honduras, del 15 al 18 de mayo del 2013,

Dando alcance a la “Carta abierta al pueblo colombiano y a las partes que participan en el proceso de paz”, que emitimos el 6 de septiembre del 2012.

Reconociendo la importancia de la paz como un derecho fundamental e inalienable de los pueblos del mundo.

Señalando la importancia de la paz como un factor determinante para el fortalecimiento de la democracia y el desarrollo de los pueblos.

Resaltando los esfuerzos y la determinación del actual gobierno de los colombianos y las colombianas por establecer y llevar a feliz término la mesa de diálogo en La Habana; así como la voluntad política de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia – FARC-EP – por avanzar en las conversaciones de paz.

Preocupados por los cientos de miles de víctimas que este conflicto, de más de 50 años, ha dejado en el seno de la sociedad colombiana.

Reconociendo la importancia de los gobiernos acompañantes así como de distintos actores y actoras de la comunidad democrática internacional.

Advirtiendo el peligro de la existencia de voces disidentes y opuestas al proceso de paz que se manifiestan en actos hostiles y persistentes contra el mismo:

RESUELVE

1) Expresar su total respaldo a los diálogos de paz que se llevan a cabo en la ciudad de La Habana, Cuba, convocados por el gobierno democrático de Colombiano y acogido por las FARC – EP.

2) Instar a las partes a hacer sus mejores esfuerzos para que estos diálogos sean fructíferos, en beneficio de todo el pueblo colombiano, y terminen con la firma de compromisos que garanticen el camino hacia una paz democrática y duradera.

3) Declarar su solidaridad a todas las víctimas del conflicto armado y reclamar para ellas verdad, justicia y reparación. 

________________________

ENGLISH:

.

Latin American and Caribbean Network for Democracy (Redlad): RESOLUTION ON THE PEACE PROCESS IN COLOMBIA

May, 2013.

*Unofficial translation done only for the purpose of being understood.

Members and organizations of RedLad, comprising more than 480 organizations, Official Member of the Civil Society Forum of the Organization of American States (OAS) and Regional Chapter of World Movement for Democracy (WMD), gathered in the city of Tegucigalpa, Honduras, 15 to May 18, 2013,

Taking the 'Open Letter to the Colombian people and parties involved in the peace process', we issued the September 6, 2012.

Recognizing the importance of peace as a fundamental and inalienable right of the peoples of the world.

Noting the importance of peace as a determining factor for the strengthening of democracy and the development of peoples.

Highlighting the efforts and determination of the current government of Colombia to establish and carry forward to the dialogue table in Havana, as well as the political will of the Revolutionary Armed Forces of Colombia - FARC-EP - to advance peace talks.

Concerned about the hundreds of thousands of victims of this conflict, that in more than 50 years, has left within Colombian society.

Recognizing the importance of governments as well as accompanying various actors and actresses of the international democratic community.

Realizing the danger of the existence of dissenting voices and opposed to the peace process manifested in persistent hostile acts against the same:

RESOLVED:

1) Expresses its full support for the peace talks to be held in the city of Havana, Cuba, convened by the Colombian democratic government and accepted by the FARC - EP.

2) Invites the parties to make their best efforts to ensure that these discussions are fruitful, for the benefit of all Colombians, and end with the signing of commitments to ensure the path to a democratic and lasting peace.

3) Declares its solidarity with all victims of armed conflict and asks for them truth, justice and reparation.

Red Latinoamericana y del Caribe para la Democracia